Gazeta Wyborcza: Вместо примирения обесчестили памятник
- Оказалось, что возможно обесчестить это место красными звездами, что не удастся достойно провести церемонию открытия памятника вместе с представителями российского посольства, - говорил вчера журналистам Анджей Кшиштоф Кунерт, генеральный секретарь Совета защиты памяти борьбы и мученичества.
Кунерт приехал на торжественное открытие захоронения, в котором похоронены останки 22 большевистских солдат, погибших в Варшавской битве 14-15 августа 1920 года. Их кости были найдены в 2008 году. Всего под Оссовом погибло 25 тысяч большевиков. Эта могила могла стать символом примирения и общего понимания судеб российского и польского народов, которые вместе пережили коммунизм (вчера именно к этому призывал президент Бронислав Коморовский).
Но против торжественного открытия памятника запротестовали несколько десятков жителей Оссова, Зеленки и других расположенных поблизости населенных пунктов, а вместе с ними и приезжие из поморского воеводства. Они скандировали «позор», «это оскорбление для поляков».
Также протестовал против этого и депутат от ПиС Збигнев Гижинский, который в своем блоге написал: «Почему на наши деньги возводят захоронение для большевистских солдат? Хотелось бы напомнить, что эти солдаты под Варшавой были не на туристической экскурсии, они всего лишь хотели нас и Европу осчастливить коммунизмом. Тело каждого умершего после смерти заслуживает уважения. Но пусть за это уважение и захоронение платят русские, а не мы!».
Против открытия памятника в Оссове выступило также Сообщество комбатантских организаций в Кракове: «Мысль почтить в эти дни и таким образом солдат, которые несли на своих штыках преступную идеологию, желая навязать ее Польше, а затем и другим странам Европы, не имеет ничего общего с традиционным уважением к умершим», – пишет в своем заявлении пресс-секретарь организации Ежи Буковский.
На могиле поместили табличку с надписью на двух языках – польском и русском: «Здесь покоятся 22 солдата 235 и 236 стрелковых полков 79 бригады Красной армии, павших в бою под Оссовым 14 и 15 августа 1920 года».
Несмотря на то, что церемония была отложена, Кунерт решился прибыть на место и встретиться с протестующими. Те в свою очередь говорили, что это захоронение – «памятник тем, кто бился против поляков». До них не доходили аргументы, что речь не идет о памятнике красноармейцам. Кунерт обратил внимание на то, что польское законодательство предусматривает опеку над военными захоронениями.
- Мне казалось, что это могло стать памятником по типу от победителей – побежденным, – сказал он.
Следующей даты открытия памятника пока не назначено.
Настоящий поляк на русской могиле: комментарий Ярослава Курского, депутата от ГП (Гражданской платформы)
Не удалось открыть памятник солдатам Красной армии в Оссове. Несколько десятков настоящих поляков посчитало, что даже через 90 лет после победной варшавской битвы, в которой полегли люди, красноармейцы, они не заслуживают от поляков христианского жеста – жеста достойного погребения.
Они сорвали эту церемонию особенно отвратительным способом – надругавшись над гробами. Во имя так называемой защиты нашей национальной гордости они поступили совершенно не в польской традиции уважения к любым могилам, кто бы в них не лежал. Эти патриоты кричали «Позор!». Трудно с ними не согласиться. Их поведение – это позор.
Тем более, что это произошло после многочисленных жестов доброй воли как с российской, так и с польской стороны, после смоленской трагедии. Еще недавно в наплыве обоюдной солидарности россияне навещали польские могилы, а поляки – российские. И можно было надеяться, что уже никогда больше мы не будем исправлять историческую неправду актами вандализма на кладбищах. Тем же, кто этого не понимает, я посвящаю последнюю строфу стихотворения Збигнева Херберта:
17 IX
Моя безоружная Родина примет любого врага
И даст ему сажень под вербой – и покой на века
И кто придет после нас пусть учится заново
Труднейшему искусству – отпущению греха.
Перевод Владимира Глинского, специально для СМИ2
Оригинал здесь
Новости по теме
Комментарии
17 IX
Moja bezbronna ojczyzna przyjmie cie najezdzco
i da ci sazen ziemi pod wierzbe - i spokój
by ci co po nas przyjda uczyli sie znowu
najtrudniejszego kunsztu - odpuszczania win
Правда, национальная диакритика почему-то тут не поместилась.
И даст ему сажень под вербой – и покой на века
Чтобы те, кто после нас придёт, учились наново
Труднейшему искусству – отпущению греха.
Русский язык никто и не упомянул.
В любом гугле могли бы на грамотность текст проверить...
И какой мудак..придумал...воевать с покойниками и осквернять памятники?
простые такие поляки....
как меня уверял dzecko,памятник собрались ставить именно поляки,а власть якобы примазалась.
я сомневался,и как оказалось,совершенно справедливо....
простые такие польские русофобы...
Ну и что, так и будем бычиться? И в результате англосаксы тех, кто из нас выживет, определят в сантехники или обслугу газопроводов.
Здесь же я хотел бы еще раз подчеркнуть, любое действие отзеркаливается. И тогда возникает вопрос для каждого человека: своими действиями он усиливает напряженность в мире, энтропию, или наоборот - гасит.
Добавление записи на стену